1
00:01:33,832 --> 00:01:37,258
Динозаврите имат
отдавна изчезнал от земята,

2
00:01:37,358 --> 00:01:40,261
и нашите примитивни предци
споделете планетата� 

3
00:01:40,361 --> 00:01:44,408
с животни, които вече са
еволюира в познати форми.

4
00:01:46,193 --> 00:01:50,836
Но съществува състезание с
когото човек няма да сподели,

5
00:01:50,936 --> 00:01:53,200
и има конфликт в земята.

6
00:02:03,079 --> 00:02:08,606
Човек е овладял огъня и може
правят инструменти и оръжия от камък.

7
00:02:09,825 --> 00:02:13,555
Простите човекоподобни маймуни знаят
нищо от инструменти или оръжия,

8
00:02:13,655 --> 00:02:18,486
и в състезанието за храна и
подслон, те не са съпоставими с човека.

9
00:02:31,629 --> 00:02:35,098
Звукът и ароматът
на човека са навсякъде.

10
00:02:35,198 --> 00:02:38,164
През нощта неговите пожари
са се превърнали в маяци

11
00:02:38,264 --> 00:02:41,552
по ръбовете на
намаляващият свят на човека-маймуна.

12
00:14:57,157 --> 00:14:59,233
Човек е унищожил клана,

13
00:14:59,333 --> 00:15:03,163
и лъвовете и хиените
са се наситили.

14
00:15:04,294 --> 00:15:07,167
Само един е оцелял след клането.

15
00:15:07,994 --> 00:15:10,213
Той е последният от своята раса.

16
00:16:59,148 --> 00:17:04,967
Брадвата все още носи миризмата на
неговият враг и кръвта на неговата половинка.

17
00:17:05,067 --> 00:17:07,200
Но какво е, той не може да знае.

18
00:17:08,114 --> 00:17:11,160
Това е обект, пълен с мистерия.

19
00:31:55,783 --> 00:31:59,600
Той не може да остане
където някога е живял кланът му.

20
00:31:59,700 --> 00:32:01,876
Присъствието на човека е навсякъде.

21
00:32:02,790 --> 00:32:05,358
Ако той остане,
със сигурност ще бъде убит.

22
00:32:07,621 --> 00:32:10,972
Тази вечер той ще бъде в безопасност
горните клони на едно дърво.

23
00:32:12,800 --> 00:32:17,052
Но утре той трябва да влезе
търси други от неговия вид� 

24
00:32:17,152 --> 00:32:19,633
и място, където
те могат да живеят в мир.

25
00:40:18,807 --> 00:40:21,536
Човекът-маймуна има
станете самотен скитник� 

26
00:40:21,636 --> 00:40:24,944
сред стадата и семействата
които живеят в равнините.

27
00:40:30,602 --> 00:40:32,268
Той има нежен характер

28
00:40:32,368 --> 00:40:36,390
на раса, която няма защита
срещу насилието на човека.

29
00:40:38,653 --> 00:40:41,439
Сега той е по-сам, отколкото предполага.

30
00:55:13,745 --> 00:55:18,693
Всяка стъпка сега отнема
го по-дълбоко в странни земи� 

31
00:55:18,793 --> 00:55:22,275
където неговия вид имат
никога не се е осмелявал преди.

32
00:59:25,823 --> 00:59:27,638
Той е намерил светилище,

33
00:59:27,738 --> 00:59:31,555
оазис пълен с басейни и дървета,

34
00:59:31,655 --> 00:59:34,222
място, където може да се възстанови.

35
01:01:38,303 --> 01:01:41,946
Този малък рай
не може да го приюти за дълго.

36
01:01:42,046 --> 01:01:44,352
Човек сам ще си го поиска.

37
01:01:45,702 --> 01:01:48,182
Човекът-маймуна трябва да продължи напред.

38
01:01:53,448 --> 01:01:56,713
На ръба на оазиса
лежи пустинна пустиня.

39
01:01:58,279 --> 01:02:03,284
Това е нов свят за него
и изкушаващо за изследване.

40
01:29:30,321 --> 01:29:32,658
Тук, на ръба на неговия свят,

41
01:29:32,758 --> 01:29:35,879
пътуването на човекомаймуната приключи,

42
01:29:35,979 --> 01:29:38,969
както и монументалното
пътуването на нежната раса� 

43
01:29:39,069 --> 01:29:42,942
които споделят планетата с човека
за близо два милиона години.

44
01:29:45,205 --> 01:29:48,152
Вкоренени в своето първично минало,

45
01:29:48,252 --> 01:29:49,540
не можеха да оцелеят

46
01:29:49,640 --> 01:29:53,083
в насилственото бъдеще
което принадлежи на човечеството.


